| Манга бывает разной, как и судьба её аниме-адаптации. Есть такая манга, которая экранизируется, несмотря на её тотальную второсортность и шаблонность (Mayo Chiki!). Иногда бывает, что визуальная новелла может быть очень интересной и даже культовой, но слишком специфической для широкой аудитории, а посему создание аниме по ней - это совершенно невыгодное вложение средств (Kakugo no Sasume). А бывает так, что манга, став лучшей в своей категории, получив множество наград и продавшись очень солидным тиражом, в итоге экранизируется с привлечением грандов своего дела. Именно так и случилось с мангой Chihayafuru, которая получила в 2009 году премию "Манга Тайшо" (Manga Taisho), в категории «лучшее сёдзе». Не удивительно, что экранизировать её взялась студия Madhouse, а у руля поставили Асака Морио, создателю таких культовый тайтлов, как NANA, Chobits, Card Captor Sakura. За анимацию отвечает Хамада Кунихико (Hamada Kunihiko), так же не последний человек в своём деле, если судить по его работам в Summer Wars, Gokusen, Texhnolyze, а так же в вышеназванных постановках маэстро Асака Морио.
Сюжет повествует о Чихая (Тихая, Chihaya) Аясэ - очень милой, но совершенно непосредственной девушке, которая говорит, что думает и делает то, что ей хочется. В этом-то и есть её главная проблема, которая зачастую приводит к смешным и забавным ситуациям. 
Описание кадра: дело в том, что Чихая надела спортивные штаны, а на них - юбку. В японской высшей школе, как в российской армии, такой "разнобой" в плане ношения униформы недопустим! Учительница обругала девушку за это, и та без задних мыслей решила штаны снять. Прямо на месте, стоя на стуле в корридоре у доски объявлений... Ещё в начальной школе наша героиня познакомилась с местным ботаником (кажется, родом из Фукуи) и мастером игры в карута (детская развивающая память игра) - Аратой Ватая. Чем-то неуловимым он покорил девичье сердечко и, в попытке стать ближе, она тоже стала играть в эту игру и даже стала чемпионом. Перейдя в новую школу, Чихаи и там попыталась создать кружок любителей каруты, но все смотрели на неё, как на чокнутую. Да и как можно по-другому относиться к девушке, которая призывает вступить в клуб любителей игры для детей, плюс сама ведёт себя, как ребёнок? Но нашёлся всё же один смельчак, который рискнул своим имиджем и вступил в клуб... Chihayafuru выглядит куда лучше некоторых новинок, например Cube x Cursed x Curious. По крайней мере профиль у персонажей прорисован куда лучше, чем в C3! 
Сейю не раздражают своей игрой. Да, именно так, первую серию было приятно не только смотреть, но и слушать. Опенинг и эндинг подчёркивают романтическое и отчасти спортивное настроение сериала. Итог: Если среди боевиков фаворитом осени 2011 года является Fate/Zero, то Chihayafuru - фаворит среди романтического аниме. Хотя не спорю, в последней есть "набившие оскомину" школьники и школьницы, но они тут раздражения не вызывают. P.S. Chihayafuru переводить начали три группы фансабберов. Вот их характеристики: Advantage - у этих ребят были замечены не только попытки рифмовать переводы стихов и грамматические ошибки, но и выяснилось, что они переводили с английских субтитров(pants - это штаны, а не трусы, которые на самом деле shorts или даже underpants). Внизу - иллюстрация их работы; 
Aniside Team - у них тоже замечены грамматические ошибки плюс они исказили смысл некоторых выражений, ибо в оригинале было несколько иначе. В итоге их результат выглядит даже хуже работы Адвантажей. Внизу - иллюстрация работы Aniside; 
Комментарий к кадру: Она разве терялась, когда вешала своё объявление?! Dreamers Team - неизвестно.
| 
